#1: Письменный перевод документов и текстов Автор: trip, Добавлено: Ср Окт 31, 2018 1:54 pm —
Откуда: Другой
Письменный перевод – огромный пласт работы бюро переводов АвентА, включающий в себя документы и бумаги по широкому тематическому спектру, с определенными стилями, специфической терминологией и сложными формулировками.
Перевод юридических, технических, медицинских и прочих специальных текстов, требует от переводчиков глубокого понимания лингвистических отличий и умения разбираться в особенностях языка, жизни, культурных традициях и специфики ведения дел стран, с языка которых осуществляются переводы.
Профессиональные переводчики хорошо осознают, что даже одно некорректно переведенное слово может кардинально поменять смысл текста или содержание документа и принести предъявителю бумаг серьезные материальные и моральные потери. Поэтому, порукой соответствия письменного перевода или идентичности копии оригинальному документу, служит личная подпись переводчика, которую наше бюро переводов удостоверяет, возлагая ответственность на себя.
Наше агентство осуществляет перевод:
1. Официальных документов
Письменный перевод официальных документов (гражданские паспорта, удостоверения личности, нотариальные доверенности и пр.) относится к самому ответственному переводу, так как от этого зависит законность пребывания гражданина на территории чужого государства и возможность осуществлять какую-либо заявленную деятельность.
2. Перевод договоров
Письменный перевод договоров, международных контрактов, нормативно-правовых актов, и других юридических документов, не менее ответственная работа и выполняется только специалистами, хорошо знающими законодательство отдельных государств и разбирающимися в общепринятой международной юридической терминологии. Глубокое знание темы и специфики текстов требует письменный перевод технических, медицинских, экономических, научных материалов.
3. Личной переписки
Наиболее легкими для перевода выглядят тексты личного характера, письма, художественные произведения, но и они требуют от переводчика хорошего знания устного и письменного языка, правил грамматики, правописания, личного такта и соблюдения этических норм.
Добавлено: Ср Окт 31, 2018 1:54 pm